Acum nici tacerea nu-ti mai apartine - Asl? Erdo?an

Traducere din limba franceza si note de Nicolae Constantinescu...

Dupa tentativa de lovitura de stat din iulie 2016, scriitoarea turca Asl? Erdogan a fost arestata si inchisa. Vina sa era ca scrisese pentru publicatia pro-kurda Ozgur Gundem texte in care denunta diverse actiuni indreptate impotriva libertatii de opinie. A stat patru luni in inchisoare, insa, desi a fost eliberata, a devenit tinta persecutiilor si in cele din urma a fost constrinsa sa paraseasca Turcia.

Volumul reuneste o parte dintre articolele care i-au atras ostilitatea regimului. Sint cronici politice, reflectii asupra scrisului si a exilului, eseuri despre actiunile represive ale guvernului turc, despre povara mentalitatilor si stereotipurilor arhaice in Turcia moderna pagini incarcate de emotie, in care inspiratia poetica se imbina cu luciditatea activistei pentru drepturile omului si literatura cu jurnalismul.

?, iata una dintre frazele fulgurante ale lui Asl? Erdo?an. E lupta cotidiana a unei femei impotriva oricarei forme de opresiune.? (France Culture)

?O concentrare a principiilor si cauzelor pe care Asl? Erdo?an le-a aparat, a multitudinii de victime si oprimati pentru care s-a mobilizat, a tuturor formelor de represiune condamnate de pana sa de o mare sensibilitate. Pagina dupa pagina, sintem zguduiti impreuna cu si pentru aceasta luptatoare neobosita. Caci zimbim rareori si nu ridem deloc, nici macar fortat, nici macar ironic, pe parcursul lecturii.? (Liberation)